Cours de paléographie N° 54

Niveau de difficulté : ****

Un testament en l'absence de notaire (1613) conservé sous la cote 2 E 549

Transcription :

Le testament d'Alexandre de Mallivault, seigneur de Trez, près de Baudres, a abouti dans les archives d'un notaire de Bouesse et Cluis-Dessus par suite du mariage en 1603 de sa fille Aimée avec Jean de La Rue, sieur de La Philippière à Chasseneuil. La dernière volonté du mourant a été transcrite par un témoin, sans doute un ami : on trouve une famille noble Le Fuselier à Vicq-sur-Nahon (cf. 1 E 4), mais ce témoin n'est pas un noble plus habile à l'épée qu'à la plume, car il signe comme un robin et écrit couramment (hélas, direz-vous !). L'écriture est très cursive et tous les jambages ne sont pas présents, mais le texte est assez classique avec des abréviations courantes (outre, f° 1 l. 28, abréviation con- l. 16, et bien sûr tournois).

[f° 6] Testament de/ derniere/ vollonté de/ Allexandre/ de Mallivau/, sieur de Tré

[f° 1] Au non [rayé de Dieu] du Pere, du Filz
[2] et du Sainct Esprit.
[3] J'ay, Allexandre de Mallivaux,
[4] chevallier, sieur de Tré,
[5] capitene entretenu par Sa
[6] Majesté, sieur de Tret, estant
[7] gisant mallade au lict,
[8] toutesfois plain de bon cens,
[9] et entendement, ay cejourd'huy
[10] vendredy vingt troisiesme
[11] jour d'aoust l'an mil six cens
[12] treze, ordonné mon testament
[13] et derniere volonté en la
[14] forme et maniere quy
[15] s'ensuit : premierement je
[16] recommende mon ame a Dieu,
[17] a la bienheureuse Vierge
[18] Marye et a tous les saintz
[19] du Paradis, qu'il leurs plaize
[20] prier Dieu pour la pauvre
[21] ame ; et quant a mon corps
[22] lorsqu'il sera trespassé,
[23] qu'il soit inhumé en l'eglize
[24] de Bauldre a la discretion
[25] de mes enfans. Veult et
[26] ordonne qu'il soit baillé a
[27] Marthe Gaucher, ma servente,
[28] outre et par dessus ce que je luy
[29] peux debveoir par ceddulle pour [f° 1 v°]

[1] les bons et agreable service
[2] qu'elle m'a faictz depuis quinze
[3] ou seze ans qu'elle me sert
[4] la somme de trois cens
[5] livres tournois, outre la somme de
[6] quinze escuz vallant
[7] quarente et cinq livres que
[8] je donne a la fille de ma
[9] servente Catherine [un blanc]
[10] pour la marier.
[11] Item a Robine, outre son
[12] service la somme de dix huict
[13] livres. Item a Jehanne la
[14] pochere dix huict livres.
[15] Item veult aussi que Marguerite
[16] ma servente et lad. Catherine
[17] soient entierement paiez de leurs
[18] service depuis qu'ellez sont en
[19] ma maison, a raison de
[20] [douze rayé] huict livres tournois. Item
[21] aux cordeliers religieulx de
[22] Chasteauroux la somme de
[23] trente livres tournois une fois
[24] paiez pour faire dire trois
[25] services avecq toutes les
[26] solanitez requize. Veult et
[27] entendz aussi que le contract
[28] de mariage du sieur de La
[29] Philippiere mon gendre porte [f° 2]

[1] son plain et entier effect
[2] scelon sa forme theneur, sans
[3] y contrevenir au contraire. Et outre
[4] et sans diminution dud. contract,
[5] veult et entendz qu'il luy soit
[6] donné la somme de quatre cens
[7] escuz vallant douze cens livres.
[8] Veult et entend aussy que s'il detient
[9] quelque chose apartenant a aultruy,
[10] qu'il leurs soit rendu et mis
[11] entre les mains. Veult et
[12] entend aussy donner a son tailleur
[13] la somme de soixante livres,
[14] une fois paiez pour ces services.
[15] Item a Lafontene mon serviteur,
[16] luy paier la somme de vingt
[17] et quatre livres pour ces
[18] services. Faict es presence
[19] de [rayé René] maitre René Cesneau,
[20] appoticquere demeurant a Levroux (gloze huict
[21] approuvé1).
[signé] A. DE. MALLIVAUT,
R. CESNEAU present
P. LE FUZELIER tesmoin present et qui a escript le present testament.

Découvrez ici le document en haute définition (Feuillet 1)
Découvrez ici le document en haute définition (P1)
Découvrez ici le document en haute définition (P2)
Découvrez ici le document en haute définition (P3)