Cours de paléographie N° 39

Niveau de difficulté : ****

Inventaire de la Babeau, de Valençay (1449), document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote (5 B 874 p. 31).

Dans le registre de la justice de Valençay, le greffier-notaire Jean Diver a noté dans le désordre plusieurs actes concernant ses clients, notamment le testament et l’inventaire après décès d’une femme de Valençay (acte publié dans la Revue de l’Académie du Centre, 1997, p. 135-136). Cursive classique du XVe siècle, la difficulté est dans l’orthographe .

Transcription :

S’ensuit le inventoere des biens de feue Babeau, femme de feu Jaquelin
[2] Supisson.
[3] Et premierement :
[4] Quatre paintes d’estain quelxvertes et une desquelxverte, une tierse, une
[5] chopine, une salliere, tresze escuelles d’estain, troys plaz d’estain, unez
[6] ballenses, unez ballenses et les poys, ungs crochez, troys chendelliers
[7] de cuivre, ung chauderon tenant ung tuire ( ?) ou environ. Item ung
[8] aultre chouderon tenent ung tuire ou environ. Item ung basin
[9] a laver mains. Item ung basin tenant quatre tuires ou environ. Item
[10] une poualle de fer telle quelle. Item une quase d’arin telle quelle. Item
[11] ung pallon d’arin et une dreseure d’arin. Item ung pouallon de fer
[12] et une dresseure de fer. Item ung pot de cuivre tel quel. Item une
[13] broysse. Item une tenailles de fer a feu, ung treant, une palle de
[14] fer a feu, ung fer afferrz chenvre, une grille, une cougine, unes
[15] forses a tondre berbiz, une tricoyres, ung marteau a latte, ung cuacle
[16] de pot d’arin, ung hate de fer, ung cruble de boys, ung boesseau,
[17] ung saz a sasser farine. Item deulx landiers tieulx quelx, ung
[18] trepier. Item deulx cramaillieres de fer. Item ung pic, une tranche.
[19] Item deulx mauvesres poualles d’arin, ung bassin a eau. Item ung
[20] lart ladre. Item ung petit plus demie quaque d’ouve. Item cinq paintes
[21] d’ouve ou environ. Item silz oings qui pouessent quarente et quatre livres ou en-
[22]-viron. Item deulx tonneaulx de vain et ung en broche, de quoy il en y a
[23] beu ung pié. Item honze banes. Item cept traverciers, ung a gressier, ung
[24] fust de thoneau, ung toneau a vinesgre. Item ung travercier de vain. Item
[25] une cuve tenant cinq toneaulx ou environ. Item une aultre cuve tenant
[26] ung toneau et demy ou environ. Item ung toneau couppé par
[27] la moetié. Item une foulleure tenant demi toneau ou environ. Item une
[28] arche a mestre gresses. Item une arche froment a clef. Item vingt et ung
[29] linsieul. Item quatorre touailles et neuf serviestes et neuf quevrechiers.
[30] Item quatre orilliers. Item ung lit de deulx toelles et ung aultre de
[31] toelle et de tierse toelle. Item ung petit [lit ?] de plume en ung demy
[32] lainsieul. Item cinq auxnes de blenchet. Item ung menteau tel quel.
[33] Item ung forsier et une santure ferrée d’argent et deulx quilleres
[34] d’argent. Item ung chapeau et ung guallon apparez mariées. Item
[35] quarente et troys livres de laine de cepte presente ennée.
[signé] J. DIVER

Découvrez ici le document en haute définition