Cours de paléographie N° 28

Niveau de difficulté : ****

Aveu d'Archambaud de Crevant au seigneur de Sainte-Sévère. Le chartrier de Sainte-Sévère, donné en 1935 aux Archives départementales de l'Indre par le marquis de Villaines, comprend sous la cote 17 J 8 un certain nombre d'aveux faits par les vassaux du seigneur de Sainte-Sévère en 1315 à la mort de Pierre Ier de Brosse, fils de Roger, seigneur de Boussac, et de Marguerite de Déols, et à l'avènement de Louis Ier, ou bien de 1318 à 1321, à la majorité de celui-ci.

Nous avons choisi celui-ci, un des seuls en français (avec le document transcrit au cours n° 23), l'av eu d'Archambaud de Crevant. Il n'est pas très long (14
lignes), mais offre quelques formes dialectales et des noms propres à déchiffrer avec attention.
A signaler : - la morphologie du a, son identification permettra de résoudre bien des énigmes
- les derniers mots (en latin : quo cantatur Misericordia Domini)
Document conservé aux Archives départementales de l’Indre sous la cote : 17 J 8

Transcription :

[1] Sachent tuyt que je, Archanbaus de Creven, chevalier, cognoys a tenir an fié de noble homme mon segniour de Sainte Seveyre les chozes qui
s'ensevent :
[2] Premierement mes messons et toz mon menoyr de Chasignoles ou les boes ou les tearres et les appartenences qui se tienent, sauve et
[3] excepté le boes qui est apelez le jome boes et une piece de tearre qui joint a celi boes et un pre qui est an pré viel. Et
[4] est excepté le pré Lont et le pré Alorb et le pré de Chaplon qui est devant le dit molin de Chaplon, les qués chozes sont
[5] censives. Et est excepté tele partie comme gie hou dime de Crevant. Item gie cognoys a tenir la vayrie de celi luec ainsi quie
[6] ele ce estant de grant riau vel les vilages de Jaleret et des Guilhaumes, un riau antre my et ver le chemin de Borz.
[7] Item les boes de L’Aularde et la metaerie de L’Aularde. Item le droet et la partie com gie an la justice de Crevent. Item toz le nohaer
[8] d'Ayraz. Item les hesrees que j’ay ha Hesraz an ladite chetelenie. Item toz les hommes et les fanmes car gie ay an ladite chatelenie
[9] de Sainte Seveyre. Item toz les cens des deniers car j’ay an ladite chatelenie de Sainte Seveyre a la montence de XII s. Item
[10] XXVI setiers de segle de cens plus ou moains. Item VI setiers de frument plus hou moins. Item XXVI setiers d'avoine de rante
[11] an ladite chatelenie. Item le fié que Guilhemins Galart tiant de moy. Item XXX chiés de jaus et de gelines de cens
[12] poy plus hou moins. Et promet a declarer le plus se plus y a, et soploy vous seniour desus dit que ce il ha plus
[13] que vous me dites et gie avoeré le plus tenir de vous. Donnée et salée cete letre de mon ceal an tesmonyage des chozes
[14] devandites l’am de Nostre Seniour M° CCC° et q uinze, le londi aprés le dimanche quo cantatur Misericordia Domini

Découvrez ici le document en haute définition