Cours de paléographie N° 50

Niveau de difficulté : ****

Reproches paternels à un grand fils, qui ne posent de difficultés de compréhension qu'à cause du mauvais état de conservation (le document a été récemment restauré) et de "l'ortografe". Extrait du riche fonds du château de la Visitation d'Issoudun (31 J 28).

Transcription :

[volet gauche du feuillet, suscription de la lettre] Franc. Monsieur
Monsieur de Bonneval
cappitaine au regiment
de Flandres Infantris a
l'armée de Mr. de Vaux
à Yvetot en Basse-Normandie
dan[s le] païs de Cot
a Yvetot.

[volet droit du feuillet] 28me 8bre 1779
J'ay reçu deux de vos letres, une dattée du 10
de ce mois que j'ay reçu il y a 8 jour,
et l'autre, dattée du 25me 7bre derniée
que je vien de ressevoir, que je ne peux pas
lire, je suis obligée de devinée, je me flatois
toujours que l'ages vous donnerée de la reson,
et que la reson vous metrée dans le cas
de vous instruir, vos letres n'on pas le sans
comun, la pinture, l'ortografes et le
setille, tous y est très mal, surtous l'ortografe
qui cepandans est le plus essenssielle, je n'ozes
faire voire vos letre a qui quece soit.
Tachée don a mestres du plon dans vostres
servelle et prendrés au moin un peux
l'ortografes, c'est fautes d'atenssion et de
pratique cy vous ecrivée sit mal. [f° 1 v°, volet gauche]
Vous vous plegniée toujour que vou[s êtes]
mal'hureux et que vous n'avée pas [lacune]
Vous m'efreyée, je crin que vous n'eyée perdu
vostres enplois, un capitainne qui a de la
cond'huittes a de quoy ce tirée d'affaire sans
estres dans l'opulance, un lieutenant ce tire
d'afaire, un soldas a toujour quelque
sols de restes de son prest. Et je crois que
cantes vous oriée un royome, vous n'ans
n'oriée pas assée, vostre incondhuite me
mé dans le cas de l'impossibilitée de vous
donnée un sols, j'é étée assée sot pour m'obligée
a payée vos dette, don je me repens très fort, et
soyée assurée que sit vous en contraqueté
d'autres, que je n'ans payerée jamais un sols, quel
evennement qui puisse vous arivée.
Vous me marquiée que vos semestres ne ceron que
de trois mois, je vous consseille de n’ens poin
prendres les rentes contres plus que de profit
vous en tireriée.
Vostre frere est a la maison, il n’y a rien a [f° 1 v°, volet droit]
[lacune] vos seur et vostre frere [lacune]
[lacune] , et moy je suis tous a vous, v[otre]
pere, Bonneval.
Vostre frere est toujours premier lieutenant
chasseur, il a aporté [a] vos seur chacun une
belle montre d’ors.
Vous pouvée assurée et de lorsce que la
letre de changes que je vous est fournis est
acquitée [lacune]  rien de luis en
parlée.

Découvrez ici le document en haute définition (volet gauche)
Découvrez ici le document en haute définition (volet droit)