Cours de paléographie N° 48

Niveau de difficulté : ****

Contrat de mariage de Nicolas Apay et Marie Desgouges (18 février 1702), passé devant Pierre Aloncle, notaire à Maillac (2 E 648)

Une lecture difficile due à l'orthographe phonétique et incertaine d'un notaire rural, à son encre pâle, à ses ligatures. On notera les e et les s presque semblables (l. 4 vefve de feus), les attaques par une boucle (l. 27 son couzain), le redoublement des t (l. 6 la dictte Dulathiere). Le déchiffrage peut progresser grâce aux répétitions (comme fit Champollion pour la pierre de Rosette !) et aux termes usuels des contrats de mariage. Le notaire suit parfois l'usage populaire de mettre au féminin les  noms de famille de femmes (Dulathiere l. 4,  Dulatiere l. 18), mais pas toujours (Dulathier l. 39).

Transcription :

[1] Saichent tous, etc.
[2] Furent present et personnellement establie
[3] en drois et dheument soubmis Margerite
[4] Dulathiere, vefve de feus Mathieux Apay, et Nicoullas
[5] Apay son fis et dudict feus, ledict Nicoullas Apay de
[6] (de) la dictte Dulathiere sa mere biens et dhuement authorisé
[7] pour l'effeict des presente, demourant au villaige de
[8] Magrimaud, paroisse de Maillac, d'une par, et Renée de
[9] Puiferat, vefve de feus Michel Desgouge, et Marie Desgouge
[10] sa fille et dudict feus, ladictte Marie Desgouge de ladictte
[11] Renée de Puiferat sa mere biens et dhuement authorisée
[12] pour l'effeict des presente, demeurante au villaige
[13] de Cheux Bardain, paroisse de Saingt Sulpisse les Feulles
[14] d'autre par. Lesquelle dictte parties de leurs bon gré et
[15] vollonté, sans aulcune conptrainte,on faict et fon entre
[16] heux les acords,paicte, convansion de mariage feuteur
[17] quy s'anseuis : c'es a savoir que ledict Nicoulais Apay,
[18] du voulloir et consantemant de ladictte Margerite Dulatiere,
[19] sa mere, et des mestre Leonard Apay son oncle et de Gabriel
[20] du Magrimaud son couzeins et de pleuzis autre ces parent
[21] et amis isy asanblé, a proumis, proumais prandre a femme
[22] et legitime espouze ladictte Marie Desgouge, et de mesme
[23] et semblable cais ladicte Marie Desgouge, du voulloir et
[24] consantemant de ladictte Renée de Peuiferat, sa mere, et
[25] du voulloir et consantemant de mestre Jehan de Puiferat,
[26] son grant oncle, et de mestre Mathurrin de Puiferat,
[27] son couzain, et de Anthoinede Puiferat, son grant oncle,
[28] et de pleuzieur autre ces parans et amis isy asanblé,
[29] a ausy proumis, proumais prandre a mary et legitime
[30] espoux ledict Nicoullais Apay, le touct en faveur
[31] et consideration de notre maire saingt Esglize cathoullique
[32] apostoullique et roumayne en serat dans les soullennité
[33] d'icelle seur ce premier sellebré et observée et que l’eune
[34] desdicttes parties en serat requize pour l’autre ; et pour
[35] suporter l'aconplissement dudict mariage et en faveur
[36] d'icelleuy est acordés entre lesdicttes partis que ladictte
[37] Marie Desgouges, feuteur espouze, irat faire son acttuelle
[38] demeure et residansse dans la maisson et coumunaulté
[39] de ladictte Margerite Dulathier et dudict Apay, son
[40] feuteur espoux et pour tous les drois, pars et porsion,
[41] non, raisson, actison rasaindant et resissoir qui peuet
[42] competer et apartenir a ladictte Marie Desgouge feuteure
[43] espouze de la susesion mobilliere et immobiliere a elle escheue1

[f° 1 v°] de feus Michel Desgouge, son pere, que de la sussesion
[2] a elle eschoir de ladictte de Puifferat, sa mere, pour tous
[3] lesquel dict drois ladictte Renée de Puiferat a proumis
[4] et constituée en dot et proumaisse de mariage a ladictte
[5] Marie Desgouges sa fille, feuture espouze la soume de
[6] deux cens livre, un lict garnit de coite, coessain et coverte,
[7] un coffre fermant a clef tenans douze boisseaux ou environ,
[8] six drais de toille de chanvre de chesque quatre aulne,
[9] un robe neufve outre celle de ces nopsse, six berbis
[10] et six aignaux [renvoi, cf. f° 2 l. 33 ; rayé : avec son paigne], quatre aulne de toille de lain
[11] ou hautans avec son paigne et trousaux que ladictte future
[12] peut avoir par devers elle, et de laquelle soume de deux
[13] cens livre, il en serat prains et distrais la somme de vingt
[14] livre avec tous et chesque ledict meuble pour entrer en
[15] communauthé de biens par ladictte Marie Desgouge future
[16] espouze, tans avec ladictte Margerite Dulatiere que avec
[17] sondict feutur espoux pour en troiziesme partie en tous
[18] et chesque les biens meuble qu'il on de presant et auront
[19] sy aprais et pour une autre troiziesme partie estans et
[20] chesque les aquais qu'y pouront faire pandans et durant
[21] leurs coumunaulté [renvoi, cf. l. 30]. Et outre ce que desseus est accordée entre
[22] lesdictte partie que ladictte Margerite Dulatiere a dés
[23] a presant donné et donne audict Apays son fis tous
[24] et un chesque ces biens meuble, immeuble, fons, patrimoin
[25] et aquais que a a presant et aurat lors de son dessais, sans
[26] du touct en riens se reserver ny retenir, sans neauxmoins
[27] que les autre anfans de ladictte Dulatiere y peuisse
[28] riens pretandre se reserver, neaumoint ladictte Dulatiere2
[29] la jouessansse de tous et cesque ces biens et meuble
[30] et aquais sa vies durant seulmant [renvoi], payable ladictte some
[31] de deux cens livre et lesdict meubles par ladictte depense,
[32] savoir lesdict meuble et la some de vingt livres dans le jour
[33] ou le lendemain de la benedission nuptialle desdict feutur espoux
[34] et le surplus de ladictte soume, que est la somme de neuf ving
[35] livres payable par ladictte de Pueferat a deux terme et deux
[36] payemans esgaux, quy est la somme de quatre vingt dix livre
[37] dans d'aujourd'huy datte des presante en deux an et autre
[38] somme de quatre vingt dix livres dans d'aujourd'huy datte
[39] des presant en quatre an le tout prouchain venant sans
[40] interais pendans les deux anés et demie premiere ; et en cas
[41] de reseption de ladictte somme de neuf vingt livre par le
[42] futeur espoux, il serat teneus de l'amployer en bon et vallable
[43] aquais, ou a faute dudict anplois de l’asigner sur bon et

[f° 2] (et) seufissant lieux quy seront sanssé et reputté le
[2] propre patrimoyne de ladictte Marie Desgouge feuture
[3] espouze et des siens de son estat et laigue. Et moynant tout
[4] ce que desseus, ladictte Marie Desgouge feuture espouze,
[5] de l'othoritée et permission de sondict feutur espoux, a quitté
[6] et re[n]onssé et par ces presentes quite et renonsse au
[7] susesion mobilliere et immobilliere a elle escheue par les
[8] deslais et pepuis (?) dudict Michel Desgouge son pere
[9] que de la susetion a elle a eschoier de ladictte Renée de
[10] Puiferat sa mere, ladictte renontiation est pour et au
[11] proufis de Bertelmis Desgouge, son fraire germains.
[12] Et en cas de dessais (de dessais) que ladictte feuture espouze
[13] seurvins sondict feutur espoux, elle aurat son choix et
[14] obtion de se tenir a ladictte communaulté ou icelle
[15] renonser sy bon leuy semble et en y renonsant elle pourat
[16] prandre et aporter tout ce quy se treverat par elle
[17] avoir esté porté, sans estre subgete d'aulcune debte,
[18] conbiens qu'elle y soit obligée serat desobligée par les
[19] heritier de sondict feutur espoux et doivent du doire continuer
[20] sur les biens de sondict feutur espoux tout ce que dessus
[21] faict en faveur et considerasion dudict mariage, lequel
[22] autrement n'ut esté faict ny acomplis. Car ainsy. Tout
[23] ce que dessus lesdictte partis l'on ainsy voulleu,
[24] concentis, acordés, stipullé et acepté, et a l'anletemant
[25] de toute ce que desseus, lesdictte parties on respective[ment]
[26] obligé, affesté et hypoitequé tous et chesque leurs
[27] biens meuble immeuble presant et feuteur quelconque
[28] don de leurs consantemant et voullonté il a esté jugé
[29] et conpdznné par les notaire soubsigné. Faict et paissé au
[30] bourg de Maillac en la maisson de la vefve de feue André
[31] Delloube aprés midy le dix huictiesme jour du mois de
[32] febvrier mil sept cens deux. Et on lesdicttes partis desclairé
[33] ne savoir signer, de ce enquis, fort des soubsigné [renvoi] come
[34] tous au pris et estimation de six livres que ledict Anthoine
[35] de Puiferat proumais a ladicte feuture espouze payable
[36] le jour ou le lendemain de la benedixtion nuptialle desdict
[37] feuteur espoux

[Signé] M. DE PUIFFERAT ; G. DU MAGRIMAUD ; L. APPAY ; ALONCLE, notaire royal hereditaire ; J. BRIAULT, notaire royal hereditaire
[note dorsale] contrais de mariage faict entre Nicoullas Apay avec Marie Desgouge, sa femme 1702
Controllé a Chaillac le quinze febvrier 1702. Reçut dix solz. P. LOISELLIER

Découvrez ici le document en haute définition (P1)
Découvrez ici le document en haute définition (P2)
Découvrez ici le document en haute définition (P3)