Cours de paléographie N° 41

Niveau de difficulté : ****

Quelques documents issus du chartrier de Sainte-Sévère sont venus récemment compléter le fonds donné en 1935 par la famille de Villaines : concernant la ville, ils avaient été distraits à une date ancienne du chartrier. Grâce à deux érudits, ils sont maintenant mis à disposition de tous.

Le plus ancien document est une accense (bail à cens) consentie en 1409 par Pierre de Brosse, seigneur de Sainte-Sévère, d’un terrain à bâtir (pledure). En cette période troublée du début du XVe siècle, le seigneur agit sans l’intermédiaire de notaire et se met à égalité avec ses censitaires en donnant des garanties.
On admirera le seing manuel de Pierre de Brosse qui révèle une bonne pratique de l’écriture et l’imitation (en plus simple) des "ruches" notariales. La ponctuation, rare dans les textes médiévaux, est présente par le trait vertical (l. 6) ou le signe de fin de phrase (deux jambages suivis d’une apostrophe, l. 9 et 14).

Transcription :

[1] A tous ceulx qui ces presentes lettres verront Pierre de Brosse, chevalier, seigneur de Sainte Severe, de Boussac et de Maleval, salut. Savoir
[2] faisons que nous avons adcensé et baillé par maniere de adcense perpetuele pour nous et pour les notres a Helyot Pasquaut notre
[3] bourgois de Sainte Severe et a ses hoirs presens et a venir, c'est assavoir une pledure de maison que au temps passé fut d'ung appellé
[4] Gourgoy, assise et pousée en notre ville de Sainte Severe avecques ung ort assis et pousé darriers la dicte pledure de maison
[5] tenent a la pledure de maison de feu Thomas Melhain d'une part et es pledures de feu Columbat d'autre part et jouxte le
[6] chemin par ou l'en vait de l'eglise de Sainte Severe vers le cimentire dudit lieu d'autre part, avecques ses intrées et issues et autres
[7] droiz et appartenences queulxconques franchement et quittement de touz devoirs, en nous rendent et payant chacun an a cause
[8] des chouses dessusdictes a chacune feste de Saint André six deniers tournois de annuel et perpetuel cens, lesqueulx six deniers
[9] ledit Heliot, pour soy et pour les siens, nous a promis rendre et paier chacun an au terme dessusdit. Et promettons
[10] en bonne foy que contre les chouses dessusdictes ou aucune d'icelles nous ne viendrons ne ferons venir pour nous ne pour
[11] les notres doresenavant en aucune maniere, ains les tiendrons et garderons fermement et aux notres les ferons tenir
[12] et garder perpetuelement a tousjours mais sanz enfraindre, soubz la ypotheque et obligacion de noz biens. Et en tesmoing
[13] et a plus grant fermeté des chouses dessus dictes nous avons fait seeller ces letres de notre grant seel et signé de notre
[14] saing manuel le XXme jour du moys de may l'an de Notre Seigneur mil quatre cens et neuf.
[15] [signé] PIERRE DE BROSSE

Découvrez ici le document en haute définition