Cours de paléographie N° 22

Niveau de difficulté : ****

Donation par Henri Sejorné, de Valençay, à l'abbaye de Barzelle de la dîme de La Chuetrée (5 janvier 1280 n. st.). Fondée en 1137, l'abbaye cistercienne de Barzelle, « fille » du Landais, fut fondée par un seigneur de Graçay. Il n'en reste plus rien aujourd'hui.

Malgré la modicité de ses revenus, elle a possédé de belles archives, bien conservées jusqu'à la Révolution et qui forment un beau fonds (H 1-152, 1199).

On y trouve les plus anciennes chartes en français des Archives de l'Indre (1248), émanées de la chancellerie de Saint-Aignan-en-Berry (aujourd'hui en Loir-et-Cher), dont le seigneur était suzerain de Valençay et des alentours.

Ecriture régulière, peu d'abréviations, bon exercice pour se familiariser avec l'ancien français. Document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote H 112.

Transcription :

[1] Saichent tuit present e avenir que Henri dit Sejorné de Valençay e Perronnelle sa feme
[2] establi en droit en la court monsegnor de Saint Aignien en Berri ont requeneu que il por
[3] amor de Deu e por le salu de lor ames e por avoir emprés lor decés lor anniversaire a touz
[4] jorz més en l’eglise Notre Dame de l’abaie de Barzelle de l’ordre de Cisteaux, avoient doné e
[5] otroié e quité jadis, c’est a savoir en l’an M CC sexante e quatorze, ou mois de janvier, a rele-
[6]-gious homes l’abé e le couvent de la devant dite abaie de Barzelle e a lor successors, en
[7] pure e perpetuel almone, toute la deme o les apartenances que le devant dit Henri avoit acha-
[8] tée de Renaut de La Praelle, damoiseau, laquelx deme est apelée la deme de La Chavetrée
[9] en la parroiche de Valençay, a avoir, a tenir a posseoir e a espleitier aux devant diz relegios
[10] e a lor successors, perpetuelment e en pais. E ont promis li devant dit Henri e Perronnelle que
[11] il cest dom e cest otroi ne repaleront ne encontre ne vendront ne n’essairont a venir
[12] par aux ne par autres ne riens ne demanderont ne ne reclameront en la devant dit deme
[13] ne es apartenances, a nul tens més, por nul droit ne por nulle raison. E quant ai ce sugre e
[14] tenir bien e fermement, sanz venir encontre, ils obligent e lient aux e lor heirs e cels qui
[15] auront cause d’aux. E ont renoncié en icest fait li devant dit Henri et Perronelle a toute
[16] aide e a tout benefice de droit escrit e non escrit, a touz privileges donez e a doner, a touz usaiges
[17] e establissemenz de pais e de ville faiz e a faire e a toutes manieres de excepcions dilatoires
[18] e perhemptoires. Ce fut acordé e jiugié en la devant dite court, sauf le droit au devant
[19] dit segnor, e fut saelé do seaul de la prevosté do devant dit Saint Aignien, la veylle de
[20] la Tyephene, en l’an de grace mil deux cenz sexante e dix e nuef. Guillemus presbiter.

Découvrez ici le document en haute définition