Niveau de difficulté : ****

Quittance de la taxe des biens de mainmorte à l'abbaye de Barzelle (1408). Ecriture gothique cursive sans difficulté. Le document témoigne de l'effort de la monarchie pour limiter l'extension des propriétés ecclésiastiques (" biens de mainmorte "jusqu'alors exemptes de droits. Il est scellé du sceau personnel du receveur, qui utilise ici une intaille antique cerclée d'un tour métallique indiquant son nom.

Document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote H 22.

Transcription :

[1] Je Guillaume Chauvigny, commis ja pieça par le roy notre sire et monseigneur le duc de Berry et d’Auvergne, conte de Poittou, a cuillir,
[2] lever et recevoir les finances des noviaux acqués faiz ou pais de Berry et exploiz d’iceulx faiz et a moy envoyés par Odin
[3] du Bruilh, commissere du roy notre sire sur le fait et gouvernement d’iceulx acqués pour yceulx cuillir, lever et recevoir pour mesdiz
[4] seigneurs de l’an mil CCC IIIIxx et trois, cognois avoir eu et receu de l’abbé et convent de Bardele la somme de dix livres deux
[5] sols six deniers tornois par la main de frere Guillaume Boeron, en laquelle ilz estoient tenus au roy notredit seigneur a cause desdiz
[6] acqués des choses qui s’ensuivent : c’estassavoir pour l’acquisition de trois sexters de furment et trois sexters d’avoyne que leur donna
[7] ja pieça noble homme feu messire Jehan Turlin, chevalier, lequel blé ycellui chevalier avoit chacun an de rente sur une grange desdiz
[8] religieux appellée la grange de Vaulevaut, lequel blé est a la mesure d’Issoldun estimés valoir par ledit commissere et par composition
[9] faite avec luy le sexter furment XV s. t. et le sexter avoyne VII s. VI d. t. valant pour troys années appartenant au roy notre sire la somme
[10] de X l. II s. VI d t. dessusdite. De laquelle somme je me tien pour bien contens et les en quitte pour le roy notre sire, lesdiz religieux
[11] et tous autres a qui quictance en puet et doit appartenir. Donné subz mon saing manuel et signée le Xe jour d’octobre l’an mil
[12] quatre cens et huit.
[signé] G. CHAUVIGNY