Niveau de difficulté : ****

Un moine indigne et mauvais gestionnaire à Méobecq (1580). L'abbé commendataire de Méobecq et de Saint-Gildas, Giovanni Maria Ciocchi del Monte (vers 1445-1550), futur pape Jules III (1550-1555), avait délégué ses pouvoirs abbatiaux à un grand vicaire italien, un ancien franciscain devenu bénédictin, Tiberio de Castelcaro . Quelque trente ans plus tard, les moines essaient de récupérer un bien dilapidé en produisant un mémoire justificatif au Parlement de Paris.

L'écriture est très cursive et d'un module assez large. On notera la forme des s finaux, qui deviendra classique au XVII et XVIII e siècles, les y plongeants. L'orthographe est phonétique (il pour ils, expadassiens pour spadassins, cy li heu heu pour s'il y eût eu...).

Document conservé aux Archives départementales de l'Indre sous la cote H 306.

Transcription :

[lequel lieu de Buzançois n’est que]
[1] a quatre lieulx de lad. abbeye de Meobec et marché
[2] plus proche.
[3] Comme aussy leur servoit a retirer le revenu
[4] [qu’il ont cancellé] et grains qu’il ont a cause
[5] de leurdicte abbaye autourd de lad. ville
[6] de Buzançois.
[7]Comme aussy il sera consideré ung aultre
[8] principal point a quoy leur servoyt lad.
[9] maison, qui estoit que a cause de leurd.
[10] abbaye, il avoient dans les vinobles
[11] de Buzançois quantitté de vignes pour la
[12] forniture de leur maison, lesquelles
[13] vignes estoient jusques au nombre de dix huit
[14] a vingtz arpans, la vendange d’icelles ce
[15] conduisoyt et meuvoyt dans le persouer
[16] et maison susd., et y faizoient fere
[17] leurz vingtz et lessoient jusques ad ce
[18] qu’il fusse fecis, touttes lesquelles vignes [f° 4]

[1] susd. led. Thibaire en a faict ainssy sembable
[2] bail et arrentement.
[3] Il sera aussy consideré que led. Tibaire
[4] estoyt ung homme fort austaire pour
[5] une personne estrange, qu’il ne ce
[6] soussioyt de ce qu’il faizoit s’il estoyt
[7]au proffit de l’abbaye ou non, fort
[8] mauvais negotiateur, faisant le grand
[9] lors dud. bail, il n’y avoyt relligieulx
[10] en lad. abbaye prestres que quatre
[11] et quatre ou cinq novisses, et que
[12] au lieu d’y tenir une regularité, il
[13] y tenoyt ung bourdeau ordinaire. Il
[14] avoyt tousjourz en sa conpagnye
[15] femmes impudic, ayant en sa conpaignie
[16] tousjourz troys ou quatre expadassiens
[17] et que cy li heu heu ung relligieulx
[18] qui luy hust contredy en aulcune chose,
[19]il l’ust outragé [a] coups de bastons [ou de dacgues ou de soufflectz...]